[A2k] AFP: Un traité "historique" sur l'accès des aveugles aux livres signé

Thiru Balasubramaniam thiru at keionline.org
Fri Jun 28 04:24:11 PDT 2013


http://tempsreel.nouvelobs.com/societe/20130628.AFP7860/un-traite-historique-sur-l-acces-des-aveugles-aux-livres-signe.html

Créé le 28-06-2013 à 12h22 - Mis à jour à 12h22

Marrakech (Maroc) (AFP) - C'est "la fin d'une très longue bataille",
savoure Maryanne Diamond: à Marrakech, la signature vendredi d'un traité
international qualifié d'"historique" doit contribuer à sortir plus de 300
millions d'aveugles et mal-voyants "de la famine littéraire".

A ce jour, du fait de la législation liée au droit d'auteur, moins de 5%
des ouvrages publiés chaque année sont transcrits "dans des formats
accessibles" (braille, audio-numérique...) aux déficients visuels, selon
l'Union mondiale des aveugles (UMA).

Leur partage transfrontalier est en outre entravé, alors que près de 315
millions de personnes sont concernées dont 90% dans des pays en
développement.

Cette semaine, au terme de négociations marathon, les quelque 800
négociateurs des 186 pays membres de l'Organisation mondiale de la
propriété intellectuelle (OMPI) sont toutefois parvenus à un compromis sur
une limitation de ce droit d'auteur, une première.

L'annonce de l'accord a été saluée par une explosion de joie parmi les
responsables de la société civile présents au Maroc.

"Ca a été une très longue bataille", souffle Maryanne Diamond, la
présidente de l'UMA.

"Nous nous battons pour cela depuis dix ans maintenant", poursuit Barbara
Martin, responsable de l'Organisation nationale des aveugles d'Espagne
(Once). "Au final, 95% des problèmes ont été résolus", ajoute-t-elle.

Pour elles, comme pour l'ensemble des ONG, l'un des principaux acquis du
"traité de Marrakech" réside dans la libre circulation des ouvrages dédiés,
désormais gravée dans le marbre, "même si chaque pays doit encore ratifier"
l'accord, notent-elles.

Pierre angulaire de la législation depuis plus d'un siècle, la Convention
de Berne (1886) exige en effet l'autorisation de l'auteur et/ou le
versement de redevances pour toute utilisation d’une œuvre protégée,
notamment en matière de partage transnational.

Elle prévoit bien des "exceptions", mais laisse à chaque pays le soin de
les préciser, entraînant un "maquis de réglementations" préjudiciable aux
déficients visuels.

"Vous vous rendez compte? Rien que pour l'Espagne et l'Argentine, on parle
de plus de 150.000 ouvrages en format accessible que nous allons pouvoir
partager avec le reste du monde hispanophone!", s'exclame Barbara Martin.

A l'arrière de la grande salle royale, Jace Nair, du Conseil national
sud-africain pour les aveugles, ne semble toujours pas en revenir.

"C'est un moment historique, très émouvant pour beaucoup d'entre nous. Ca a
été des années de bataille, en particulier avec la résistance de certaines
parties", avance-t-il, en référence aux négociateurs américains et
européens qui ont longtemps exprimé leur crainte d'une faille dans le droit
d'auteur.

Le début d'un processus

Selon lui, le traité est notamment une aubaine pour le continent africain,
"où on dénombre le plus grand nombre de déficients visuels". "Nous allons
désormais disposer d'un meilleur accès au savoir (...) et cela va avoir un
impact positif en matière d'éducation", dit-il.

"C'est un traité révolutionnaire qui se concentre pour la première fois (en
matière de propriété intellectuelle) sur les utilisateurs et non sur les
détenteurs de droits", se félicite pour sa part Teresa Hackett, dirigeante
d'Electronic information for libraries (EIFL).

Cette ONG internationale, présente dans plus de 60 pays en développement,
aide des bibliothèques à entretenir une section pour les non-voyants. Ces
espaces "ont un rôle clé à jouer pour garantir l'accès" aux livres et, "au
Lesotho par exemple, ils vont pouvoir réclamer du matériel d'autres pays
anglophones", indique Mme Hackett.

"Ca n'est pas la fin d'un processus mais le début d'un espoir: celui de
mettre un terme à la famine littéraire", clame-t-elle.

Résumant les enjeux dans un message diffusé en ouverture de la conférence,
le chanteur-compositeur américain Stevie Wonder avait évoqué une "période
cruciale". "Si vous parvenez à adopter ce traité, je vous promets de
venir", avait-il ajouté.

Vendredi, l'artiste a tenu parole, et ajouté au bonheur ambiant.



More information about the A2k mailing list