[Ip-health] NEW South Centre Policy Briefs

Anna Bernardo Bernardo at southcentre.int
Fri May 29 12:35:05 PDT 2020


Announcing New Policy Briefs from the South Centre


Policy Brief 78 (May 2020): The 73rd World Health Assembly and Resolution on COVID-19: Quest of Global Solidarity for Equitable Access to Health Products

By Nirmalya Syam, Mirza Alas and Vitor Ido

The annual meeting of the World Health Assembly (WHA) of the World Health Organization (WHO) held virtually on 18-19 May 2020 discussed the global response to COVID-19 and adopted Resolution WHA73.1 on “COVID-19 Response”. The Resolution reaffirms the role of WHO as the directing and coordinating authority on international health work and it recognizes that all countries should have timely and affordable access to diagnostics, therapeutics, medicines and vaccines as well as to essential health technologies and equipment to respond to COVID-19. However, the Resolution does not define concrete actions to address the pandemic. Though the Resolution makes a commitment of ensuring access to medical products, vaccines and equipment for all countries in a timely manner, there are no concrete actions defined.  In order to ensure global equitable access, WHO Members should make full use of the flexibilities of the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)  and also enhance transparency of costs of research and development (R&D), openness and sharing of data, tools and technologies, and build more capacity through technology transfer.

Lors de sa réunion annuelle, qui s’est tenue sous la forme d’une réunion virtuelle les 18 et 19 mai 2020, l’Assemblée mondiale de la santé (AMS) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a débattu des réponses à apporter à la pandémie de COVID-19 et adopté la résolution WHA73.1 intitulée « Riposte à la pandémie de COVID-19 ». La résolution réaffirme le rôle de l’OMS en tant qu’autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, des travaux ayant un caractère international et reconnaît que les pays doivent avoir un accès libre et rapide à des produits de diagnostic, à des traitements, à des médicaments, à des vaccins et à des technologies et équipements de santé essentiels pour pouvoir mettre en place la riposte à la COVID-19. Toutefois, la résolution ne définit pas d’actions concrètes pour faire face à la pandémie. Bien que la résolution s’engage à ce que tous les pays puissent accéder rapidement aux médicaments, aux vaccins et au matériel médical nécessaires, aucune action concrète n’est proposée.  Il est essentiel pour y parvenir que les membres de l’OMS fassent pleinement usage des flexibilités de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et améliorent la transparence des coûts de la recherche et du développement (R&D), favorisent la consultation et le partage des données, des outils et des technologies, et participent au renforcement des capacités par le transfert de technologies.

En la reunión anual de la Asamblea Mundial de la Salud (AMS) de la Organización Mundial de la Salud (OMS), celebrada virtualmente los días 18 y 19 de mayo de 2020, se debatió la respuesta mundial a la COVID-19 y se adoptó la Resolución WHA73.1 “Respuesta a la COVID-19”. En la Resolución se recuerda la función de la OMS como autoridad directiva y coordinadora en asuntos de sanidad internacional y se reconoce que todos los países deberían disponer de un acceso oportuno y asequible a pruebas diagnósticas, tratamientos, medicamentos y vacunas, y a tecnologías sanitarias esenciales, así como a equipo, con el fin de poner en marcha la respuesta a la COVID-19. Sin embargo, en la Resolución no se definen medidas concretas para abordar la pandemia. Pese a que en la Resolución se manifiesta un compromiso de garantizar el acceso mundial a productos sanitarios, vacunas y equipo médico de manera oportuna, no se recoge ninguna medida concreta. Los Miembros de la OMS, a fin de garantizar el acceso equitativo en todo el mundo, deberían utilizar al máximo las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio (ADPIC) y, además, aumentar la transparencia en relación con los costos de la investigación y el desarrollo (I+D), la apertura y el intercambio de datos, herramientas y tecnologías, y crear más capacidad por medio de la transferencia de tecnología.

https://www.southcentre.int/policy-brief-78-may-2020/


Rapport sur les politiques 73 (Mai 2020): La pandémie de COVID-19 : R&D et gestion de la propriété intellectuelle pour l’accès aux tests diagnostiques, aux médicaments et aux vaccins

Par Viviana Muñoz Tellez

La propagation rapide actuelle du COVID-19 met à l’épreuve la capacité des gouvernements et celle de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à apporter une réponse mondiale coordonnée à la pandémie. Les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA), en particulier en Afrique, sont particulièrement vulnérables aux effets de la crise de santé publique. Un domaine prioritaire de collaboration mondiale consiste à faire progresser la recherche et le développement (R&D) de vaccins et de médicaments qui soient disponibles, abordables et accessibles dans le monde entier. Il n’existe actuellement aucun vaccin et aucune thérapie directe pour COVID-19 dont l’innocuité et l’efficacité ont été prouvées. Il est également nécessaire d’accélérer les capacités et les outils d’essai dans les pays en développement et les PMA en leur donnant un accès accru à des diagnostics peu coûteux. L’approche de la gestion des droits de propriété intellectuelle par les institutions de recherche, les entreprises pharmaceutiques et biotechnologiques et les organismes de financement de la R&D aura une incidence décisive sur la disponibilité et l’accès, ainsi que sur le transfert de technologie et de savoir-faire. Les gouvernements doivent s’assurer qu’ils disposent de cadres législatifs et procéduraux leur permettant de surmonter les obstacles liés aux brevets, à l’exclusivité des données et aux secrets commerciaux afin de se procurer et de produire des diagnostics, des vaccins, des médicaments et d’autres produits thérapeutiques pour le COVID-19.

https://www.southcentre.int/rapport-sur-les-politiques-73-mai-2020/


Informe sobre políticas 73 (Mayo 2020): La pandemia de COVID-19: el fomento de la I+D y la gestión de la propiedad intelectual para acceder a diagnósticos, medicamentos y vacunas

Por Viviana Muñoz Tellez

La rápida difusión actual de COVID-19 está poniendo a prueba la capacidad de los gobiernos y de la Organización Mun-dial de la Salud (OMS) para poner en marcha una respuesta mundial coordinada a la pandemia. Los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA), en particular los de África, son particularmente vulnerables a los efectos de la crisis de salud pública. Una esfera prioritaria para la colaboración mundial es el fomento de la investigación y el desar-rollo de vacunas y medicamentos que estén disponibles, sean asequibles y accesibles en todo el mundo. En la actualidad no existe una vacuna ni una terapia directa segura y eficaz probada para COVID-19. También es necesario acelerar la capacidad y los instrumentos de ensayo en los países en desarrollo y los países menos adelantados con un mayor acceso a diagnósticos de bajo costo. El enfoque de la gestión de los derechos de propiedad intelectual por parte de las instituci-ones de investigación, las empresas farmacéuticas y biotecnológicas y las entidades de financiación de la investigación y el desarrollo afectará de manera decisiva a la disponibilidad y el acceso, así como a la transferencia de tecnología y conocimientos técnicos. Los gobiernos deben asegurarse de que disponen de marcos legislativos y de procedimiento que les permitan superar cualquier barrera de patentes, de exclusividad de datos y de secretos comerciales para adquirir y producir diagnósticos, vacunas, medicamentos y otros productos terapéuticos de COVID-19.

https://www.southcentre.int/informe-sobre-politicas-73-mayo-2020/

South Centre
Chemin du Champ d’Anier 17
PO Box 228
1211 Geneva 19
Switzerland
Telephone: (41 22) 791 8050
Email: south at southcentre.int
https://www.southcentre.int/

Follow the South Centre's Twitter: https://twitter.com/South_Centre


More information about the Ip-health mailing list